湖南师范大学成人本科学士学位英语考试英译汉评分标准

表现

极差

较差

一般

良好

优秀

表现

极差

较差

一般

良好

优秀

优秀

能进行词语的正确翻译（突破英语原文的表层含义，实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等）；有较强的翻译转移意识—能在不改变愿意的基础上进行恰当的翻译转移（能对译句进行深层次的组构，译句能符合汉语句子的信息架构和重量特点等）；语言流畅，用词恰当，符合汉语规范

良好

能一定地进行词语的正确翻译（突破英语原文的表层含义，实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等）；基本能体现出翻译转移意识—在不改变愿意的基础上进行一定的翻译转移（如对译句进行深层次的组构，译句能符合汉语句子的信息架构和重量特点等）；语言较为流畅，用词较为恰当，符合汉语规范

一般

尚能进行词语的翻译，但多局限于指称意义的翻译，在语境语体、搭配等意义的对等上有明显不足；句义尚且忠实，但缺乏翻译转移意识，基本不能在不改变愿意的基础上进行恰当的翻译转移；语言尚流畅，部分用词不恰当，出现汉语病句

较差

基本不能进行词语的翻译，意思偏离严重；没有翻译转移意识，机械式的对应严重，或对原文意思进行篡改，或有明显遗漏；语言别扭，用词不妥，有较多汉语病句

极差

不能进行词语的翻译，没有翻译转移意识，完全局限于机械式的对应，或对原文意思进行明显篡改，或有大量遗漏；有相当多的汉语语言失误