湖南师范大学成人学士学位英语考试英译汉评分标准
说明：该项目满分为15分。根据考生的译文忠实性和语言适切性两个维度进行打分。
（I）“译文忠实性”满分为10分，按考生的表现赋分：
分数段 | 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 |
表现 | 极差 | 较差 | 一般 | 良好 | 优秀 |
（II）“语言适切性”满分为5分，按考生表现赋分：
分数段 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
表现 | 极差 | 较差 | 一般 | 良好 | 优秀 |
等级 | 操作性描述 |
优秀 | 能进行词语的正确翻译（突破英语原文的表层含义，实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等）；有较强的翻译转移意识—能在不改变愿意的基础上进行恰当的翻译转移（能对译句进行深层次的组构，译句能符合汉语句子的信息架构和重量特点等）；语言流畅，用词恰当，符合汉语规范 |
良好 | 能一定地进行词语的正确翻译（突破英语原文的表层含义，实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等）；基本能体现出翻译转移意识—在不改变愿意的基础上进行一定的翻译转移（如对译句进行深层次的组构，译句能符合汉语句子的信息架构和重量特点等）；语言较为流畅，用词较为恰当，符合汉语规范 |
一般 | 尚能进行词语的翻译，但多局限于指称意义的翻译，在语境语体、搭配等意义的对等上有明显不足；句义尚且忠实，但缺乏翻译转移意识，基本不能在不改变愿意的基础上进行恰当的翻译转移；语言尚流畅，部分用词不恰当，出现汉语病句 |
较差 | 基本不能进行词语的翻译，意思偏离严重；没有翻译转移意识，机械式的对应严重，或对原文意思进行篡改，或有明显遗漏；语言别扭，用词不妥，有较多汉语病句 |
极差 | 不能进行词语的翻译，没有翻译转移意识，完全局限于机械式的对应，或对原文意思进行明显篡改，或有大量遗漏；有相当多的汉语语言失误 |
本文标签： 湖南成考 学士学位 湖南师范大学成人学士学位英语考试英译汉评分标准
转载请注明：文章转载自（http://www.hnck.hn.cn）
《湖南成考网》免责声明
(一)由于各方面情况的调整与变化本网提供的考试信息仅供参考，敬请以教育考试院及院校官方公布的正式信息为准。
(二）本网注明信息来源为其他媒体的稿件均为转载体，免费转载出于非商业性学习目的，版权归原作者所有。如有内容与版权问题等请与本站联系。联系邮箱：812379481@qq.com
-
湖南成人高考报考服务
-
2025年全国成人高考预计还有
00天
- 考试时间：10月19、20日
- 湖南成考函授站报名入口 湖南成考院校专业查询
热门资讯
常见问题
-
湖南成考微信公众号
-
扫一扫关注[
微信公众号 ]（湖南成考重要资讯，一手掌握！）